Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atticorum: atticus: EN: Attic, Athenian
plautus: autus: EN: increase, enlargement
catone: cato: EN: Cato
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comoedia: comoedia: Lustspiel, Komödie
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
ea: eare: gehen, marschieren
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facetum: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illiberale: illiberalis: unedel, unhöflich, EN: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man
ingeniosum: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
iocandi: jocare: EN: joke, jest
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscenum: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
petulans: petulans: ausgelassen
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
multaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referti: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sed: sed: sondern, aber
sene: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
socraticorum: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocantur: vocare: rufen, nennen
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen