Analyse der Wortformen

adhaesurus: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
adegerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
aquilis: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
avitam: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diligere: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
disciplinarum: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; disciplinaris: EN: disciplinary
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expolitus: expolire: glätten, verfeinern
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factorum: factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
librabit: librare: EN: balance,swing
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nivesque: nix: Schnee, EN: snow
obiectabit: objectare: EN: expose/throw (to)
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perferet: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periculorum: periculum: Gefahr
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procursabit: procursare: EN: run frequently forward, dash out
propugnabit: propugnare: verteidigen
pruinas: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulchra: pulcher: schön, hübsch
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
nivesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sitim: sitis: Durst
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollertium: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen