Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 294

Est quidem ille eruditus et sapiens, ut qui se ab ineunte aetate altioribus studiis artibusque dediderit; sed nunc omnia, quae audiit saepe quae dixit, aspernatur expulsisque virtutibus aliis pietatis est totus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altioribus: altus: hoch, tief, erhaben
artibusque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspernatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dediderit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulsisque: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
artibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen