Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 093

Nondum finita oratione, dictis cum adsensu laeto auditis pro suo quisque loco et animo milites alius alium anteire festinans tamquam utilitatis et gaudiorum participes gratianum declararunt augustum, classicorum amplissimo sonu blandum fragorem miscentes armorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
gratianum: anus: alte Frau, Greisin; After
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
blandum: blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
gaudiorum: gaudium: Freude, innere Freude
classicorum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
gratianum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declararunt: declarare: verkünden
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fragorem: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miscentes: miscere: mischen, mengen
Nondum: nondum: noch nicht
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen