Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
advertentem: advertere: zuwenden, hinwenden
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indumentisque: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
osculatus: osculari: küssen
indumentisque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
supremae: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht