Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
aquilis: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
discessurus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
favorabilis: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
factorum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insistens: insistere: stehen, innehalten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
metuente: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
militarique: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multiplicium: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
militarique: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sarmaticus: sarmaticus: EN: Sarmatian
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subactorum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sublimior: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen