Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 007

Post cuius interitum erulorum batavorumque vexillum direptum, quod insultando tripudiantes barbari crebro sublatum altius ostendebant, post certamina receptum est magna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cuius: cuius: wessen
direptum: diripere: plündern
erulorum: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insultando: insultare: hineinspringen
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
erulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ostendebant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tripudiantes: tripudiare: EN: dance
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen