Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

considerans: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
cuius: cuius: wessen
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
formidabat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
lacrimosum: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
periculi: periculum: Gefahr
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges