Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

arctois: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celsitudines: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
cespitem: cespes: EN: grassy ground, grass; cespitare: EN: stumble
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
contiguus: contiguus: angrenzend, benachbart
et: et: und, auch, und auch
lambit: lambere: umtzüngeln
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
Partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
stellis: stella: Stern, EN: star
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt