Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 150

Et circino collocato in dextra ab intervallo sinistro circumagatur circinatio ad proscaenii sinistram partem; item centro conlocato in sinistro cornu ab intervallo dextro circumagitur ad proscaenii dextram partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.923 am 26.09.2016
Und mit dem Zirkel rechts platziert, werde von dem linken Intervall ein Kreis zur linken Partie des Proszeniums herumgeführt; ebenso mit dem Zentrum in der linken Ecke, werde von dem rechten Intervall ein Kreis zur rechten Partie des Proszeniums herumgeführt.

von levi.9954 am 26.06.2013
Setzen Sie den Zirkel auf der rechten Seite auf und zeichnen Sie mit dem linken Abstand als Radius einen Bogen zur linken Seite des Bühnenvordergrunds; dann setzen Sie den Punkt auf der linken Ecke auf und zeichnen Sie mit dem rechten Abstand als Radius einen Bogen zur rechten Seite des Bühnenvordergrunds.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
circinatio: circinatio: EN: circular line/form
circino: circinus: Zirkel; circinare: EN: bend/make circular/round
circumagatur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
circumagitur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
collocato: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
conlocato: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
dextram: dextra: rechte Hand; dexter: rechts, glückbringend
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals; intervallare: EN: take at intervals
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proscaenii: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, portion of theater lying between orchestra and back wall; proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, portion of theater lying between orchestra and back wall
sinistram: sinistra: linke Hand, linke Seite; sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen