Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 054

Per dextrum, quod australe est, latus scopuli tenduntur rhodopes, unde eoum iubar exsurgit, finitur in fretum; cui undosius ab euxino ponto labenti, pergentique fluctibus reciprocis ad aegaeum, discidium panditur terrarum angustum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
australe: australis: südlich
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
discidium: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
eoum: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsurgit: exsurgere: sich erheben
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubar: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
labenti: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
panditur: pandere: ausbreiten
Per: per: durch, hindurch, aus
pergentique: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pergentique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciprocis: reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
tenduntur: tendere: spannen, dehnen
terrarum: terra: Land, Erde
unde: unde: woher, daher
undosius: undosus: wellenreich, EN: abounding in waves, flowing water, etc

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen