Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 055

Ex angulo tamen orientali macedonicis iungitur conlimitiis per artas praecipitesque vias, quae cognominantur acontisma : cui proxima arethusa cursualis est statio, in qua visitur euripidis sepulcrum, tragoediarum sublimitate conspicui, et stagira, ubi aristotelem, ut tullius ait, fundentem aureum flumen accepimus natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
artas: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cognominantur: cognominare: mit einem Beinamen benennen
conlimitiis: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cursualis: cursualis: EN: hasty/speedy
euripidis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euripidis: euripus: Meerenge, Kanal
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fundentem: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
macedonicis: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
orientali: orientalis: östlich, orientalisch
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitesque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
praecipitesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepulcrum: sepulcrum: Grab
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
sublimitate: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tragoediarum: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visitur: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen