Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 166

Nec solum modo uastum hosti relictum sed castellis etiam uicisque inlatus ignis: urbibus oppugnandis temperatum, in quas timor etruscos compulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
compulerat: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
etruscos: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnandis: oppugnare: bestürmen, angreifen
uicisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
uicisque: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen