Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 024

Hoc tempore vel paulo ante nova portenti species per annonariam apparuit tusciam, idque quorsum evaderet prodigialium rerum periti penitus ignorarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

prodigialium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annonariam: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
evaderet: evadere: entgehen, entrinnen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorarunt: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
portenti: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
prodigialium: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigialus: EN: prodigal; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
idque: que: und
quorsum: quorsum: wohin, EN: whither, in what direction
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tusciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen