Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 023

Praeter haec alia multa narratu minus digna conserta sunt proelia per tractus varios galliarum, quae superfluvm est explicare, cum neque operae pretium aliquod eorum habuere proventus, nec historiam producere per minutias ignobiles decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conserta: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ignobiles: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minutias: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narratu: narrare: erzählen, berichten, kundtun; narratus: EN: narrative, story
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proventus: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superfluvm: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen