Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 025

In oppido enim pistoriensi prope horam diei tertiam spectantibus multis asinus tribunali escenso audiebatur destinatius rugiens, et stupefactis omnibus, qui aderant, quique didicerant referentibus aliis, nulloque coniectante ventura, postea, quod portendebatur, evenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coniectante: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
destinatius: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diei: dies: Tag, Datum, Termin
didicerant: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
pistoriensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
escenso: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
horam: hora: Stunde, Tageszeit
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
destinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pistoriensi: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
portendebatur: portendere: prophezeien
postea: postea: nachher, später, danach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
nulloque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rugiens: rugire: EN: bellow, roar
spectantibus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stupefactis: stupefacere: batäuben; stupeferi: EN: be stunned (w/amazement), be stupefied/struck senseless
tertiam: tres: drei
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ventura: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen