Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  266

Media nocte receptui signum dedit et ab oppugnatione simul milites omnes deductos usque ad tertiam diei horam quietos in castris tenuit; inde coepta oppugnatio ad mediam rursus noctem perducta est, intermissa deinde usque ad tertiam diei horam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deductos

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diei

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horam

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intermissa

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

Media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nocte

nox: Nacht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

perducta

perducere: herumführen

perductare: EN: guide

quietos

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

receptui

receptus: Rückzug

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tertiam

tres: drei

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Imber continens per noctem totam usque ad
• Fatigationem rati esse causam aetoli non continuandae
• In oppido enim pistoriensi prope horam diei