Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 021

Ideoque iratus in tribunum animadvertere statuit ausum hoc inconsulta potestate superiore fecisse, eumque damnasset, ni militari impetu commissum facinus atrox documentis evidentibus constitisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damnasset: damnare: verurteilen
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
evidentibus: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulta: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Ideoque: que: und
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen