Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 022

Et post haec redeunti parisios post claritudinem recte gestorum imperator laetus occurrit, eumque postea consulem designavit, illo videlicet ad gaudii cumulum accedente, quod isdem diebus procopii susceperat caput a valente transmissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedente: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudii: gaudium: Freude, innere Freude
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
designavit: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
procopii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
procopii: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
eumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redeunti: redire: zurückkehren, zurückgehen
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transmissum: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen