Übersetzungen auf Latein.me

von niels.h am 07.01.2023
Dann, weiter vorgerückt, kehrte er zurück, als er nichts gefunden hatte, und erfuhr, dass der König der feindlichen Truppen mit wenigen Männern von den Ascarii, die er selbst auf einem anderen Weg gesandt hatte, um die alamannischen Zelte zu plündern, gefangen und an einem Patibulum festgebunden worden war.

von maria.978 am 11.06.2017
Nachdem er weiter vorgerückt war und dann zurückgekehrt war, ohne unterwegs etwas zu finden, erfuhr er, dass der Feindeskönig und einige seiner Männer von den leichtbewaffneten Soldaten, die er auf einer anderen Route ausgesandt hatte, um die germanischen Lager zu plündern, gefangen genommen und gekreuzigt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agminum: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
didicit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
diripienda: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
exin: exin: von da an, von dort, von dem Zeitpunkt an, darauf, sodann
hostilium: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patibulo: patibulum: Galgen, Richtstätte, Marterholz, Gabeljoch
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
revertens: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
suffixum: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen