Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 020

Exin progressus ulterius, revertens, ubi nullum repperat, didicit regem hostilium agminum cum paucis captum ab ascariis, quos ipse per iter aliud ad diripienda tentoria miserat alamannica, suffixum patibulo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diripienda: diripere: plündern
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Exin: exin: EN: thence
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patibulo: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertens: revertere: umkehren, zurückkommen
regem: rex: König
suffixum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen