Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  119

Hoc vero licet animadvertere etiam ab citharoedis qui, superiore tono cum volunt canere, avertunt se ad scaenae valvas et ita recipiunt ab earum auxilio consonantiam vocis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertere

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

avertunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

citharoedis

citharoeda: EN: female singer-musician

citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician

consonantiam

consonantia: EN: concord, consonance (music)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scaenae

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tono

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

valvas

valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem licet animadvertere etiam ex is,
• Hoc autem ita esse ex eo licet
• Hoc autem verum esse, ex umidis naturae