Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abolita: abolere: abschaffen
addictus: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ioviano: anus: alte Frau, Greisin; After
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicioni: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dulcedini: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
exordiis: exordium: Anfang
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icta: icere: treffen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperitandi: imperitare: EN: command, govern
iniectabat: injectare: EN: apply
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungeret: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
ioviano: jovis: EN: Jupiter
iuliani: julianus: EN: Julian
ioviano: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
longaevus: longaevus: hochbetagt, EN: aged
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pacis: paga: EN: district
pactorum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactor: Vermittler, EN: negotiator; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pactorum: pangere: zusammenstellen, verfassen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
pacis: pax: Frieden
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
placitorum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pudendae: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
Rex: rex: König
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen