Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

adflictabat: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
alios: alius: der eine, ein anderer
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Et: et: und, auch, und auch
excursibus: excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
fallendo: fallere: betrügen, täuschen
inprovisis: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
occupans: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
optimatum: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
renitentem: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
satrapas: satrapa: EN: governor
sollicitans: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges