Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gloriosi: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatemque: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
docebatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratorum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finiturum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
foedas: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
induratum: indurare: hart machen
instantium: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interfectos: interficere: umbringen, töten
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
memorabat: memorare: erinnern (an), erwähnen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
perfugarumque: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
perfugarumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sed: sed: sondern, aber
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venisset: venire: kommen
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen