Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 140

Ob quae reputabat multa et formidanda: diffusum abunde militem per provincias levi tessera colligi posse, expertus et sciens populum suum post amissam maximam plebem ultimis terroribus deformatum, simul conperiens in mesopotamia relictum haut multo minorem exercitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conperiens: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
formidanda: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ob: ob: wegen, aus
minorem: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reputabat: reputare: überlegen, überdenken
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen