Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 049

Persarum rex manus armeniis iniectabat, eos in suam dicionem ex integro vocare vi nimia properans, sed iniuste causando quod post ioviani excessum, cum quo foedera firmarat et pacem, nihil obstare debebit quo minus ea recuperaret, quae antea ad maiores suos pertinuisse monstrabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ioviani: anus: alte Frau, Greisin; After
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
causando: causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
firmarat: firmare: befestigen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectabat: injectare: EN: apply
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioviani: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monstrabat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nihil: nihil: nichts
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pacem: pacare: unterwerfen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pacem: pax: Frieden
Persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pertinuisse: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperaret: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
rex: rex: König
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen