Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 048

Gallias raetiasque simul alamanni populabantur; sarmatae pannonias et quadi; picti, saxonesque et scotti et attacotti brittannos aerumnis vexavere continuis; austoriani mauricaeque aliae gentes africam solito acrius incursabant; thracias et diripiebant praedatorii globi gothorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alamanni: ala: Achsel, Flügel
aliae: alius: der eine, ein anderer
alamanni: alum: EN: species of comfrey plant
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
globi: globus: Kugel
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
diripiebant: diripere: plündern
et: et: und, auch, und auch
Gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
gothorum: gothus: EN: Goth
incursabant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
picti: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
populabantur: populare: verwüsten
praedatorii: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
sarmatae: sarmata: EN: Sarmatian
scotti: scotus: EN: Scot, Scotsman, person from Scotland
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vexavere: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen