Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Disiecti: disicere: zerstreuen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
forabantur: furari: stehlen, klauen, entwenden
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miscentur: miscere: mischen, mengen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
metuque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
turbati: turbare: stören, verwirren
versi: verrere: kehren, fegen
verrutis: verrutum: EN: pike
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges