Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 158

Nihilominus tamen ipsi adsumpta fiducia restiterunt, aequataque parumper proeliorum sorte, haud parva mole certatum est, dum turmarum funeribus mutuis res gerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aequataque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
Nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
parva: parvus: klein, gering
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
aequataque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen