Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII)  ›  158

Nihilominus tamen ipsi adsumpta fiducia restiterunt, aequataque parumper proeliorum sorte, haud parva mole certatum est, dum turmarum funeribus mutuis res gerebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.h am 29.08.2022
Nichtsdestoweniger fassten sie Mut und behaupteten ihre Stellung. Eine Weile blieb die Schlacht ausgeglichen, und der Kampf war heftig, während die Schwadronen einander schwere Verluste zufügten.

von leony958 am 21.07.2019
Nichtsdestoweniger erhoben sie selbst, mit gewonnener Zuversicht, Widerstand, und nachdem das Schlachtenglück für kurze Zeit ausgeglichen war, wurde mit nicht geringer Anstrengung gekämpft, während die Angelegenheit durch gegenseitige Verluste der Schwadronen vorangetrieben wurde.

Analyse der Wortformen

adsumpta

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

aequataque

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

que: und, auch, sogar

certatum

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

funeribus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

gerebatur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mole

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

mutuis

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

nihilominus

nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen

parumper

parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

proeliorum

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restiterunt

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

turmarum

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Ähnliche Textstellen

• Nam si recens victoria miles et super
• Dum haec apud romanos geruntur, carthaginienses quoque
• Dum haec apud romanos geruntur, carthaginienses quoque