Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 157

Acri igitur partium spiritu conflictus cuspidibus temptatur infestis, et hinc arte belli doctior miles, inde licet feroces sed incauti barbari dexteris coiere conlatis, quos latius sese pandens exercitus infusis utrimque cornibus adflictabat, per fremitus territos et equorum hinnitus et tubas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adflictabat: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coiere: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
conflictus: confligere: kämpfen, zusammenstoßen; conflictus: Zusammenstoß, Kampf, EN: clash, collision
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cuspidibus: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dexteris: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hinnitus: hinnire: wiehern; hinnitus: das Wiehern, EN: neighing
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
infusis: infundere: hineinflößen, hineingießen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
miles: miles: Soldat, Krieger
pandens: pandere: ausbreiten
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
temptatur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
territos: terrere: erschrecken
tubas: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen