Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  103

His ex sententia rectoris et militum ordinatis vix dies intercessere pauci, cum mamertinum praefectum praetorio ab urbe regressum, quo quaedam perrexerat correcturus, avitianus ex vicario peculatus detulerat reum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

avitianus

anus: alte Frau, Greisin; After

avitium: EN: birds collectively, the bird family

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

correcturus

corrigere: gerade richten, verbessern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detulerat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

intercessere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ordinatis

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

perrexerat

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regressum

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

vicario

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

vix

vix: kaum, mit Mühe

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Terentius enim humili genere in urbe natus
• Tunc ut securitatem trepidis rebus adferret et
• Intercessere pauci dies, uelut tacitis indutiis utrimque