Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honoratae: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ideo: ideo: dafür, deswegen
vulcatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lucrandi: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
numquam: numquam: niemals, nie
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occultationis: occultatio: Verbergen, Verheimlichung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportunas: oportunus: EN: suitable
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praetendens: praetendere: hervorstrecken
praetermittens: praetermittere: vorübergehen lassen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
sed: sed: sondern, aber
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spe: spes: Hoffnung
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vulcatius: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt