Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4)  ›  166

Numquam uir ille perfectus adeptusque uirtutem fortunae maledixit,numquam accidentia tristis excepit, ciuem esse se uniuersi et militem credenslabores uelut imperatos subit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidentia

accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency

accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adeptusque

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

credenslabores

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatos

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

credenslabores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

maledixit

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Numquam

numquam: niemals, nie

perfectus

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

adeptusque

que: und

subit

subire: auf sich nehmen

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uir

vir: Mann

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam
• Numquam me caro ista compellet ad metum,
• Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod