Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
maturabat: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable