Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.s am 11.04.2018
Procopius, diese Dinge heimlich empfangend und urteilend, dass er bei günstigerem Schicksal durch geringe Mühe zum Gipfel der höchsten Macht erhoben würde, lauerte wie ein räuberisches Tier, das erspäht hat, was es ergreifen kann, und sofort ausbrechen wird.

von elija927 am 04.03.2017
Procopius empfing diese Nachrichten heimlich und glaubte, dass er bei einem Glücksschlag mühelos zur höchsten Macht aufsteigen könne. Er lauerte wie ein Raubtier, das darauf wartet, jederzeit seine Beute zu überfallen.

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumi: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
apicem: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
arbitratusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
bestia: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
eruptura: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
felicius: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
latenter: latenter: heimlich, verborgen, im Geheimen, verstohlen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praedatrix: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
procopius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; procare: bitten, werben, anhalten, freien; procus: Freier, Werber, Brautwerber
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
subsidebat: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen