Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 081

Quae procopius latenter accipiens, arbitratusque, ubi felicius acciderit fatum, negotio levi ad apicem summae potestatis adsumi, subsidebat ut praedatrix bestia viso, quod capi poterit, protinus eruptura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumi: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
arbitratusque: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
eruptura: erumpere: hervorbrechen
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
latenter: latenter: EN: secretly, privately
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praedatrix: praedare: rauben, plündern
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subsidebat: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
arbitratusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen