Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 080

Haec lacrimosa, quae incitante petronio sub valente clausere multas paupertinas et nobiles domos, inpendentiumque spes atrocior provincialium et militum paria gementium sensibus imis haerebant, et votis licet obscuris et tacitis permutatio status praesentis ope numinis summi concordi gemitu poscebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
gementium: gemere: seufzen, stöhnen
gemitu: gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
haerebant: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imis: imus: unterster, niedrigster
incitante: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
paupertinas: paupertinus: EN: poor
permutatio: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
poscebatur: poscere: fordern, verlangen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spes: spes: Hoffnung
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen