Analyse der Wortformen

accedabat: accere: EN: send for, summon (forth), fetch
accipiendae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confuderat: confundere: zusammengießen, vemischen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crudelis: crudelis: grausam
crudissimus: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
accedabat: dare: geben
ditaretur: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inexorabilis: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
intolerantiae: intolerantia: Unerträglichkeit, EN: impatience
intrepido: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
invisior: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mortale: mortalis: sterblich
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
onerosior: onerosus: lästig
perisset: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander
praefecturam: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddendae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sub: sub: unter, am Fuße von
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumens: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit; vecors: wahnsinnig, verrückt
vexasse: vexare: quälen, plagen
ultore: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen