Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alacriter: alacriter: EN: eagerly, briskly
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arripere: arripere: ergreifen, packen
circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secunda: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
membris: membrum: Körperteil, Glied
metuit: metuere: (sich) fürchten
miles: miles: Soldat, Krieger
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
officiosus: officiosus: diensteifrig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
vitamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remedia: remedium: Heilmittel
reputans: reputare: überlegen, überdenken
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ubique: ubique: überall, wo auch immer
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures
vigentibus: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen