Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 083

Consumpta hieme festinans ad syriam valens iamque fines bithynorum ingressus docetur relationibus ducum gentem gothorum ea tempestate intactam ideoque saevissimam conspirantem in unum ad pervadenda parari conlimitia thraciarum: hocque cognito ut inpraepedite ipse pergeret quo tendebat sufficiens equitum adiumentum et peditum mitti iussit ad loca, in quibus barbarici timebantur excursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumentum: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
barbarici: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conlimitia: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
conspirantem: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
Consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
docetur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gothorum: gothus: EN: Goth
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
intactam: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pervadenda: pervadere: durch etwas hindurchgehen
iamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
saevissimam: saevus: wild, tobend
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tendebat: tendere: spannen, dehnen
thraciarum: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen