Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 085

Ipse trucem hostem ictu confecit audacter congressus, ac nostros cedentes obiecto pectore suo aliquotiens cohibuit solus: regnaque furentium germanorum excindens et in pulvere vaporato persidis augebat fiduciam militis dimicans inter primos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cohibuit: cohibere: festhalten, im Zaum halten
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
confecit: confacere: zusammen machen
dimicans: dimicare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
excindens: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
furentium: furere: rasen, wüten, wütend sein
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pectore: pectus: Brust, Herz
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
regnaque: que: und; regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trucem: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vaporato: vaporare: dampfen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen