Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.9925 am 09.01.2022
Er selbst ging mutig gegen den grausamen Feind vor und schlug ihn nieder, und als unsere Truppen im Rückzug waren, hielt er sie mehrmals allein auf, indem er sich der Gefahr aussetzte. Durch die Zerstörung der Reiche der wilden germanischen Stämme und sein Kämpfen in vorderster Linie auf den staubigen, glühenden Ebenen Persiens steigerte er das Vertrauen der Soldaten.

von elias.833 am 23.11.2017
Er selbst, mutig in den Kampf gezogen, erschlug den wilden Feind mit einem Schlag und hielt allein mehrmals unsere zurückweichenden Männer mit seiner Brust auf, die er dem Feind entgegenstellte: Und indem er die Reiche der rasenden Germanen zerstörte und im dampfenden Staub Persiens kämpfte, steigerte er die Zuversicht des Soldaten, während er unter den Vordersten kämpfte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
audacter: audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken
augebat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cedentes: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
cohibuit: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
confecit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
dimicans: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excindens: excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
furentium: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
persidis: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien; persidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, verharren, bestehen bleiben, eindringen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
regnaque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
trucem: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
vaporato: vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen