Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 155

Flagrans post haec ad eruendum castellum, ubi periclitatus est, operam convertit et curam, nusquam ab antesignanis ipse digrediens, ut inter primos dimicans militi ad fortiter faciendum esset exemplo spectator probatorque gestorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
digrediens: digredi: EN: depart
dimicans: dimicare: kämpfen
eruendum: eruere: herausgraben, entwurzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
periclitatus: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probatorque: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
probatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen