Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 119

His post reditum tribunorum conpertis imperator exultans ut negotio, quod rebatur inexplicabile, sine ullo pulvere consummando cunctos admisit, aviditate plus habendi incensus, quam adulatorum cohors augebat id sine modo strepentium, quod externis sopitis et ubique pace conposita proletarios lucrabitur plures et tirocinia cogere poterit validissima: aurum quippe gratanter provinciales corporibus dabunt, quae spes rem romanam aliquotiens adgravavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgravavit: adgravare: EN: aggravate, exaggerate
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adulatorum: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conpertis: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consummando: consummare: vollenden
corporibus: corpus: Körper, Leib
gratanter: gratanter: EN: with joy
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dabunt: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
inexplicabile: inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrabitur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
plus: plus: mehr
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proletarios: proletarius: der untersten Volksklasse angehörend, EN: proletarian, of lowest class, EN: lowest class citizen (serving the state only by fathering)
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
validissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
spes: spes: Hoffnung
strepentium: strepere: lärmen
tirocinia: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
validissima: validus: gesund, kräftig, stark
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen