Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 077

Ubi vero exigua dormiendi quiete recreasset corpus laboribus induratum, expergefactus explorabat per semet ipsum vigiliarum vices et stationum, post haec serias ad artes confugiens doctrinarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
confugiens: confugere: flüchten
corpus: corpus: Körper, Leib
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
dormiendi: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expergefactus: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
explorabat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
induratum: indurare: hart machen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
recreasset: recreare: wiedererzeugen
serias: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
stationum: statio: Posten, Standort, Stellung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen