Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 076

Namque in pace victus eius mensura atque tenuitas erat recte noscentibus admiranda, velut ad pallium mox reversuri, per varios autem procinctus stans interdum more militiae cibum brevem vilemque sumere visebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiranda: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevem: brevis: kurz
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
noscentibus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pallium: pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
vilemque: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reversuri: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
stans: stare: stehen, stillstehen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenuitas: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vilemque: vilis: wertlos, billig
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visebatur: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen