Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2)  ›  074

Quam labem in adulto robore iuventutis ita caute vitavit, ut ne suspicione quidem tenus libidinis ullius vel citerioris vitae ministris incusaretur, ut saepe contingit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulto

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

caute

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

caute: EN: cautiously

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

citerioris

citer: EN: near/on this side

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusaretur

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuventutis

iuventus: Jugend

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitavit

vitare: vermeiden, meiden

ullius

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In ceteris partibus vitae continentissimum constat ac
• Arma quoque et tirocinia cogens legionesque augens
• Somno contentus exiguo, cum id posceret tempus