Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 073

Item ut hoc propositum validius confirmaret, recolebat saepe dictum lyrici bacchylidis, quem legebat iucunde id adserentem quod ut egregius pictor vultum speciosum effingit, ita pudicitia celsius consurgentem vitam exornat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adserentem: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
celsius: celse: EN: high
confirmaret: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consurgentem: consurgere: gemeinsam sich erheben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
effingit: effingere: wegwischen, nachahmen
exornat: exornare: schmücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
legebat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lyrici: lyricus: lyrisch, EN: lyric
pictor: pictor: Maler, EN: painter
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recolebat: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
validius: validus: gesund, kräftig, stark
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen