Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 072

Et primum ita inviolata castitate enituit ut post amissam coniugem nihil umquam venereum agitaret: illud advertens, quod apud platonem legitur, sophoclem tragoediarum scriptorem aetate grandaevum interrogatum ecquid adhuc feminis misceretur, negantem id adiecisse, quod gauderet harum rerum amorem ut rabiosum quendam effugisse dominum et crudelem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
advertens: advertere: zuwenden, hinwenden
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
gauderet: gaudere: sich freuen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
grandaevum: grandaevus: hochbetagt, EN: of great age, old
crudelem: crudelis: grausam
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enituit: enitere: hervorleuchten; enitescere: EN: become bright, gleam
Et: et: und, auch, und auch
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
inviolata: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
venereum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
misceretur: miscere: mischen, mengen
negantem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabiosum: rabiosus: wütend
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sophoclem: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
tragoediarum: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
venereum: venari: jagen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
umquam: umquam: jemals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen