Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 819

Catonis materiem atque indolem: quid ex eo boni sperari atque effici potest qui in patris luxurie sic vixerit ut nullum umquam pudicum neque sobrium convivium viderit, qui in epulis cotidianis adulta aetate per triennium inter impudicas mulieres et intemperantis viros versatus sit, nihil umquam audierit a patre quo pudentior aut melior esset, nihil umquam patrem facere viderit quod cum imitatus esset non, id quod turpissimum est, patris similis putaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Catonis: cato: EN: Cato
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
impudicas: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
intemperantis: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxurie: luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
materiem: materies: Stoff, Material
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudentior: pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful
pudicum: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sobrium: sobrius: nüchtern, EN: sober
sperari: sperare: hoffen
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
vixerit: vivere: leben, lebendig sein
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 819

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen