Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 213

Somno contentus exiguo, cum id posceret tempus et ratio, perque spatia vitae longissima inpendio castus, ut nec amaro ministro saltem suspicione tenus posset redargui, quod crimen etiam si non invenit, malignitas fingit, in summarum licentia potestatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amaro: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
castus: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longissima: longus: lang, langwierig
malignitas: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
posceret: poscere: fordern, verlangen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redargui: redarguere: etwas widerlegen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
Somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summarum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen