Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 065

Super imperatore vero creando caute reticeo, ne per inprudentiam dignum praeteream, aut nominatum quem habilem reor, anteposito forsitan alio, in discrimen ultimum trudam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anteposito: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
creando: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habilem: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudentiam: inprudentia: EN: ignorance
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
per: per: durch, hindurch, aus
praeteream: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reticeo: reticere: stillschweigen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trudam: trudere: treiben, drängen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen