Übersetzungen auf Latein.me

von lara.964 am 18.07.2019
Was die Schaffung eines Kaisers betrifft, so schweige ich bedächtig, damit ich nicht aus Unbesonnenheit jemand Würdigen übersehe oder jemanden, den ich für geeignet halte, möglicherweise durch die Bevorzugung eines anderen in äußerste Gefahr bringe.

von joana924 am 04.02.2021
Ich halte mich über die Wahl des nächsten Kaisers bedeckt, weil ich befürchte, unbeabsichtigt einen würdigen Kandidaten zu übersehen oder durch die Nennung einer aus meiner Sicht geeigneten Person diese in äußerste Gefahr zu bringen, falls jemand anderes gewählt wird.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
anteposito: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caute: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
creando: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
habilem: habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprudentiam: inprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Taktlosigkeit, Unwissenheit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nominatum: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeteream: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
reticeo: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
trudam: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen